viernes, 16 de septiembre de 2011
El año que viene ya nadie se fijará en nosotros (Miquel Martí I Pol)
El año que viene ya nadie se fijará en nosotros.
Ahora somos recién llegados y nos miran con desprecio
hasta los que llevan aquí cuarenta años
y nada les altera.
Tenemos un aire aturdido y tenaz
que hace reír a las mujeres
y apenas si nos atrevemos a girar la cabeza
por temor a perder el equilibrio.
De aquí en un año, sin embargo, habremos mudado la piel,
llevaremos la ropa con más desenvoltura,
perseguiremos a las chicas
y tendremos que decir palabras duras
sin sentir que nos tiemblan las piernas.
Será entonces el momento de esperar a los otros,
a los recién llegados con turno de entrar en el juego
formando parte ya para siempre del bando que odiábamos
el momento de intentar formas nuevas
de ganarse el halago con una risotada
en estúpida complicidad,
o tal vez una ruidosa blasfemia de sorpresa.
Y envejeceremos deprisa,
porque nada cansa tanto como lograr
en un solo año todo lo que anhelábamos.
De "La Fábrica" 1959Versión de Adolfo García Ortega
Fotografía: Henri Cartier-Bresson
jueves, 15 de septiembre de 2011
Todo se mezcla (Manuel Couceiro)
Todo se agolpa
todo lejos de su tiempo
todo antes de su espacio.
Palabras de plenitud,
vacías.
Tequieros dolorosos,
hirientes.
Si pudiera regresaría
andando, a aquel tiempo
lugar donde las palabras simples
llenaban todo el espacio.
Cúmulo de sentimientos
sudor de ternura
negación del querer:
todo se mezcla.
Poema: Manuel Couceiro
Fotografía: Manuel Couceiro, Sevilla, 2010
domingo, 11 de septiembre de 2011
La mujer de Lot (Wislawa Szymborska)
Tal vez miré hacia atrás por curiosidad.
Pero además de curiosidad pude tener otras razones.
Miré hacia atrás porque me dio tristeza la escudilla de plata.
Por distracción: amarrándome el cordón de la sandalia.
Para no mirar más la nuca justa
de mi marido, Lot.
Por la seguridad repentina de que si yo muriera,
él no se detendría.
Por la desobediencia natural de los humildes.
Escuchando cómo nos perseguían.
Conmovida por el silencio, pensando que Dios cambiaría de idea.
Nuestras dos hijas se perdían ya tras la colina.
Sentí la vejez en mí. El alejamiento.
Lo inútil de viajar. Sueño.
Miré hacia atrás mientras ponía mi hatillo en el suelo.
Miré hacia atrás preocupada por el siguiente paso.
En mi camino aparecieron serpientes,
arañas, ratones de campo y polluelos de buitre.
Ni buenos, ni malos; simplemente lo vivo, todo,
brincaba y se arrastraba por un temor colectivo.
Miré hacia atrás por soledad.
Por la vergüenza de huir a escondidas.
Por las ganas de gritar, de regresar.
O porque justo entonces se soltó el viento,
desató mi pelo y me levantó el vestido.
Sentí que me veían desde los muros de Sodoma
y se morían de risa, una y otra vez.
Miré hacia atrás llena de rabia.
Para gozar plenamente su ruina.
Miré hacia atrás por todas las razones mencionadas.
Miré hacia atrás sin querer.
Fue sólo que una roca giró gruñendo bajo mis pies.
Que una grieta de pronto me cortó el paso.
En la orilla un hámster agitaba las patas delanteras.
Y entonces ambos miramos hacia atrás.
No, no. Yo seguí corriendo,
arrastrándome y trepando
hasta que la oscuridad cayó del cielo,
y con ella grava ardiendo y aves muertas.
Por falta de aliento varias veces perdí el equilibrio.
Si alguien me hubiera visto,pensaría que bailaba.
Es posible que haya tenido los ojos abiertos.
Que haya caído mirando hacia la ciudad.
Wislawa Szymborska (Traducción Gerarado Beltrán y Abel A. Murcia en Poesía no completa, Fondo de Cultura Económica)
Cuadro: Egon Schiele.
Mujer de azul leyendo una carta (Barry Gifford)
MUJER DE AZUL LEYENDO UNA CARTA
Está embarazada
estoy seguro
y la carta es de su marido
un comerciante que viaja
por el continente
Es posible
que él no esté
con ella cuando
nazca el niño
y que el niño
no sea suyo.
Traducción Blanca Tortajada
Pintura de Vermeer 'Mujer de azul leyendo una carta'
WOMAN IN BLUE READING A LETTER
She is pregnant
I´m certain
and the letter
is from her husband
a merchant traveling
on the continent
It´s possible
that he will not
be with her when
the child is born
and that the child
is not his
Septiembre (José Carlos Llop)
SEPTIEMBRE
Cuando acaba septiembre, la luz es más amable,pero carece de vigor. No hay más Gaugin:
regresa la vieja Europa -ayer, Tiépolo; hoy, Turner-
al ponerse el sol. Los peces de plata saltan
sobre el agua gris y en calma. Un cormorán
vigila a los bañistas, emulando el periscopio
del submarino. Las mujeres toman el sol
con los pechos desnudos y en el mar no hay sirenas,
nunca las hubo. Aquí, las sirenas están en el corazón
de la tierra: son un imán invisible y no dicen ven,
sino quédate. Todos somos marinos de Ulises,
pero no lo sabemos. Cuando acaba septiembre
nos visitan los delfines -lentos, majestuosos-
como los reyes magos del verano que muere.
Quien nunca los vio desconoce la esperanza
de una vida donde ser mejores sin salir de casa.
Pintura, 'Mujeres en la playa' de Manet
viernes, 9 de septiembre de 2011
De senectude (Antonio Rivero Taravillo)
DE SENECTUTE
Envejecer no es verte en el espejo
y hallarte las arrugas en el rostro:
hacerte viejo es ver los arañazos
que marcan a los seres que quisimos
y todo cuanto un día emocionaba
ahora ya del todo indiferente.
Las arrugas del alma son más hondas
que surcos en la piel. Mucho más blanca,
la nieve en la ilusión que en el cabello.
Aún la mano es fuerte, más no encuentra
ya nada que los ojos ambicionen.
Envejecer es esto:
que muera el corazón sin que se pare.
miércoles, 7 de septiembre de 2011
No volveré a ser joven (Jaime Gil de Biedma)
Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.
Poema: Jaime Gil de Biedma ("Poemas póstumos" 1968)
Fotografía: Manuel Couceiro, NY 2011
Vido: Miguel Poveda
domingo, 28 de agosto de 2011
Albada (José Ángel Valente)
Cuando feraz tu cuerpo se deshace
en líquidas sustancias,
cuando al amanecer en tu deriva encuentro
fragmentos de mí mismo naufragados
y a tientas vuelvo a entrar en tus entrañas,
en la oscura raíz del sueño siento
con qué puro poder puedes llamarme.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)


